"Siempre pensé que el documento de identidad con la que hice esta imagen, en donde aparece la huella digital de mi abuelo, era un documento migratorio normal de su llegada a El Salvador, cuando tuvo que abandonar Palestina por causa de la Primera Guerra Mundial. Sin embargo, en uno de los talleres que realizo como docente sobre memoria e identidad, descubro que la huella dactilar de ese documento no había sido estampada para confirmar su llegada al nuevo país, sino que se trataba de la huella que había tenido que imprimir en un documento de registro especial de extranjeros que fue implementado por el dictador Gral. Martínez, veinte años después de que mi abuelo llegara a El Salvador. El dictador pensaba que los árabes no tenían que vivir en El Salvador, como tampoco otros extranjeros. La imagen creada para simbolizar su llegada a un nuevo y lejano país en busca de una nueva vida, cambia de sentido. No es la llegada al país, es el rechazo del dictador a los extranjeros como mi abuelo, que vivía hacia veinte años en el país. Había llegado, en el año 1914 con 14 años. Todo esto lo supe en un taller que estaba haciendo en El Salvador, un taller que se basaba en que la gente trajera sus historias, sus fotos de familia, sus recuerdos. Uno de los participantes trajo la foto del casamiento de su abuela, la hija del Gral. Martinez. En ese ámbito surge la información sobre el registro de extranjeros que el general había realizado. Me lleva pues, a una evaluación más detenida de reevaluar los documentos originales. Entonces, lo que yo sospechaba, la relación entre lo que es personal y lo que es colectivo, se plasma en ese momento y está ahí. A veces no pensamos que nuestras historias personales son parte de la Historia."*

Muriel Hasbun, artista y docente salvadoreña radicada en los Estados Unidos. Su obra está especialmente orientada a los temas de memoria, identidad y migraciones.

Muriel Hasbun participará en las 10 Jornadas de Fotografia dictando la conferencia "Incorporando a los de allá: La educación y prácticas fotográficas desde una mirada transnacional y plural" y orientando el taller "Trazando una cartografía del ser".

http://www.murielhasbun.com
http://www.facebook.com/pages/MurielHasbunArtist http://www.artbabble.org/video/saam/meet-muriel-hasbun http://unveiled.corcoran.org/blog/eyelevel-a-look-at-professor-muriel-hasbuns-photography/

*Extracto de entrevista del equipo indexfoto a Muriel Hasbun, previo a las Jornadas 10 de Fotografia. Noviembre de 2014.